The difference between the verbs to listen and to hear

Idiomas

13/08/2015

Os verbos 'to listen' e 'to hear' tanto para traduzir ‘ouvir ou escutar’ assim que pode causar alguma confusão. Quando eu iniciar uma conversa algum aluno me perguntar ‘teacher, can you listen me?’ Que apesar de eu entender a maneira correta de fazer esta pergunta é ‘Can you hear me?’.

Neste artigo, vou explicar como usar lá para os verbos no contexto correto.

De modo bem simples, podemos dizer que listen é usado quando queremos que a pessoa preste atenção ao que está sendo dito. Já a palavra hear é usada com o simples sentido de escutar, ouvir algo, etc. Ou seja, se digo “hey, listen to me!” estou querendo que a outra pessoa preste atenção ao que eu vou dizer ou estou dizendo. É por isso que professores em sala de aula usam muito este verbo. Afinal, ele tem o sentido de ‘prestar atenção‘.

*Remember: when listen has an object, use to – you listen TO someone or something:

I like listening TO music!

I’m listening TO you! [NOT I’m listen you]

Listen TO me! [NOT Listen me!]

Do you like to listen to music? [NOT Do you like listen music?]

Por outro lado, se eu digo ‘hey, can you hear me?‘, estou apenas querendo saber se você consegue me ouvir. Pode ser que estejamos um pouco longe um do outro, ou esteja fazendo muito barulho no local em que estamos, sei lá… Ao usar hear, minha intenção é saber se você é capaz de escutar a minha voz.