La proximidad entre portugués y español

Idiomas

03/07/2015

La proximidad entre portugués y español


Si alguien te pregunta, si la comida de un determinado restaurante es exquisita y muy cara - ¿Qué vas a contestar?
Las palabras destacadas son ejemplos de que hay proximidad entre los dos idiomas. Exquisita, se escribe de forma muy parecida pero con significado distinto (sabrosa/ rica) y la palabra cara se escribe de igual forma con el mismo significado. Para ti, estos casos son ejemplos que la proximidad entre portugués y español, ¿facilita o dificulta el aprendizaje?


Almeida Filho afirma que “de entre las lenguas románicas el portugués y el español son las que mantienen mayor afinidad entre sí”, las semejanzas realmente son muchas en todos los niveles porque se trata de lenguas próximas.


El proceso inicial de aprendizaje es menos difícil cuando se comienza a estudiar español, los aprendices avanzan y adquieren dominio más rápidamente que en otras lenguas consideradas más distantes; conforme avanzan surgen las dificultades y tienden a fosilizar los errores.


Entonces, si por un lado hay muchas semejanzas que facilita, por otro, las semejanzas dificulta; surgiendo el llamado “portuñol”, que sería una “interlengua” que si caracteriza por la mezcla entre el portugués y el español. Debido a la proximidad entre las dos lenguas los brasileños se arriesgan más, aunque la proximidad sea algo positivo, las interferencias también son negativas.




Sugerencia

ALMEIDA FILHO, JOSÉ CARLOS PAES. "Uma metodologia específica para o ensino de línguas próximas?" En JOSÉ CARLOS PAES DE ALMEIDA FILHO (org), Português para Estrangeiros: Interface com o Espanhol. Pontes, Campinas, S.P.,1995