Neologismo

Idiomas

02/07/2012

Neologismo significa nova palavra. Composto híbrido do latim neo (novo) e do grego logos (palavra). Os neologismos estão ligados a todas as inovações nos diversos ramos da atividade humana, atendendo as necessidades culturais, cientificas e de comunicação de um modo geral.

Podendo ser criados a partir de palavras da própria língua do país (como as palavras “presidenciável” e “carreata”) ou a partir de palavras estrangeiras (“roqueiro” e “deletar”). Estas criações novas (neologismo) penetram na língua por diversos elementos (palavras, prefixos, sufixos) já existentes no idioma, quer no significado usual quer por mudança de significado, o que já é um modo de revitalizar o léxico da língua. Entre os procedimentos formais temos a composição e a derivação (prefixal/ sufixal).

Os neologismos estão classificados em:

Neologismo léxico: Aquisição de uma nova palavra no vocabulário da língua. Ex.: Mouse, site (importada do inglês).

Neologismo semântico: Empréstimo de um novo sentido a uma palavra já existente. Ex.: Azular= fugir; pistolão= proteção.

No processo de formação de palavras novas, as gírias surgem e acabam sendo incorporadas à linguagem coloquial. Observe o exemplo de Manuel Bandeira, “Neologismo”
               

Beijo pouco, falo menos ainda.
Mas invento palavras
Que traduzem a ternura mais funda
E mais cotidiana.

Inventei, por exemplo, o verbo teadorar.

Intransitivo:

Teadoro, Teodora


Exercícios
       
1- Leia um trecho da música de Chico Buarque, “Pedro pedreiro”:

Pedro pedreiro penseiro esperando o trem

Manhã, parece, carece de esperar também

Para o bem de quem tem bem

De quem não tem vintém

Pedro pedreiro fica assim pensando

Assim pensando o tempo passa [...]

      
A) Por que penseiro é um neologismo?

B) Se o compositor não tivesse criado o neologismo, que palavra de mesmo sentido e já consagrada pelo uso ele teria que utilizar?

C) Que motivos teriam levado o compositor a criar o neologismo, em vez de empregar a palavra referida no item anterior?

       
2- O significado de um neologismo em geral pode ser depreendido pela decomposição dos elementos que o constituem. Identifique os neologismos nos trechos abaixo, indique os elementos que o formam e explique seu significado.
       
A) “Do lado do oriente o horizonte se cartãopostalizava clássico.”

B) “O sociólogo [Bentinho] afirmou que ‘não basta estancar’ o quadro de miséria do país, mas é necessário revertê-lo. ‘É preciso reverter isso, senão aqui será um país invivivel’, afirmou, inventando uma palavra nova para descrever a situação.”


Bibliografia

       
AMARAL, Emilia; FERREIRA, Mauro; LEITE, Ricardo; ANTONIO, Severino. Novas palavras. São Paulo: FTD. 2003.

BECHARA, Evanildo. Moderna gramática portuguesa. 37 ed. Ver  ampl. Editora Lucerma, 1999, RJ

Neologismo. Disponível em: <HTTP://educação. uol.com. br/portugues/utt 1706 u1.jhtm> Acesso em: 20 maio 2009